11/08/2009

sourire..........

Smile

(Souris)
 
Smile, though your heart is aching 

   Souris, même si ton cœur est douloureux
Smile, even though it's breaking 

   Souris, même s'il est cassé
When there are clouds in the sky 

   Quand il y a des nuages dans le ciel
You'll get by... 

   Tu pourras te débrouiller...
 
If you smile  

  Si tu souris
With your fear and sorrow 

   Avec tes peurs et tes chagrins
Smile and maybe tomorrow  

  Souris et peut-être que demain
You'll find that life is still worthwhile  

  Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue
If you just...   

Si seulement tu...
 
Light up your face with gladness

    Eclaire ton visage avec du bonheur
Hide every trace of sadness  

  Efface toute trace de malheur
Although a tear may be ever so near

    Bien qu'une déchirure n'a jamais été aussi proche
That's the time you must keep on trying 

   C'est le moment où tu dois garder l'espoir
Smile, what's the use of crying

    Souris, quel est l'intérêt de pleurer
You'll find that life is still worthwhile

    Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue
If you just... 

   Si seulement tu...
 
Smile, though your heart is aching 

   Souris, même si ton cœur est douloureux
Smile, even though it's breaking

    Souris, même s'il est cassé
When there are clouds in the sky 

   Quand il y a des nuages dans le ciel
You'll get by... 

   Tu pourras te débrouiller...
 
If you smile 

   Si tu souris
Through your fear and sorrow 

   A travers tes peurs et tes chagrins
Smile and maybe tomorrow 

   Souris et peut-être que demain
You'll find that life is still worthwhile

    Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue
If you just smile... 

   Si seulement tu souris...
 
That's the time you must keep on trying

    C'est le moment où tu dois garder l'espoir
Smile, what's the use of crying 

   Souris, quel est l'intérêt de pleurer
You'll find that life is still worthwhile

    Tu trouveras une vie qui vaut la peine d'être vécue
If you just smile 

   Si seulement tu souris

 

La chanson Nat King Cole - Smile

 

14 juin 2009

 

12:24 Écrit par Pascal dans pensée | Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : sourire, photo, smile, paroles, chanson, traduction |  Facebook |

Commentaires

bonjour la tit famille une belle bûche dans le feu et pleins de sourires
y longtemps que je n'avais plus fait de brocante en ville j'en faisait souvent c'était tous les dimanches ici une fois par an et faut que le temps s'y prête ce qui a été le cas cette année
bisous à vous tous j'aime bien aussi faire des bulles de savon hé oui !!!

Écrit par : nays | 11/08/2009

Bien vrai cela et dans n'importe quelle langue ! A quoi bon pleurer, cela ne fait qu'empirer la situation.
Bonne soirée,
Brig

Écrit par : Brigitte | 11/08/2009

semaine de stage... j'adore! nous sommes nombreux et l'ambiance est géniale
vendredi ...concert et barbecue
ça promet
gros bisous

Écrit par : Macedoine/Animusiques | 11/08/2009

Pas toujours facile quand les choses nous touchent ou nous envahissent l'esprit
mais c'est vrai que sourire guérit bien des maux !

Écrit par : Anne | 12/08/2009

Les commentaires sont fermés.