23/12/2012

mon aquarium + la vérité

heureux comme un poisson dans l'eau

Si vous décrochez un poisson de l'hameçon qui l'a sorti de l'eau et le déposez au fond de votre seau, il restera certes muet comme une carpe, mais vous constaterez aisément et rapidement qu'il n'est pas vraiment à son aise. Alors que si, à travers une eau claire, vous en regardez un en train de nager, il vous semble vraiment dans son élément. Peut-être tout simplement parce qu'il y est, autant que vous à l'air libre.

Cette constatation facile à faire par tout un chacun a donné naissance à notre expression sous sa forme actuelle au XVIIe siècle, parfois accompagné de l'adjectif 'heureux' ("Être heureux comme...").
Mais on a eu auparavant un "sain comme un poisson en l'eau" et même, au XIIIe, un "je ne suis pas si aise com le poisson qui noe (nage)".

heureux comme un poisson dans l'eau en direct de mon aquarium + la vérité

heureux comme un poisson dans l'eau en direct de mon aquarium + la vérité

 



01:23 Écrit par Pascal dans Animaux, blog, mes photos, pensée | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.